Det dyker hela tiden upp nya ord på TikTok, Instagram och i vardagssamtalet. En del är engelska lånord, andra är gamla ord med ny betydelse. Här är en samlad ordlista med moderna slangord och begrepp – förklarade på ett tydligt och neutralt sätt. Listan täcker de ord och slang som söks allra mest på svenska: vad woke, gaslighting, FOMO, slay, POV, rizz, sigma, narrativ, nonchalant och pookie egentligen betyder.
Varje ord får en kort definition, ett exempel på hur det används och – där det behövs – en förklaring till ursprunget.
Vad betyder woke?
Woke är ett engelskt adjektiv som betyder vaken eller medveten om sociala orättvisor och diskriminering – framför allt rasism och sexism. Begreppets definition har förändrats mycket sedan det uppstod. Ordet kommer från afroamerikansk språktradition (AAVE, African American Vernacular English) och dokumenterades första gången hos bluesmusikern Lead Belly 1938. Det fick förnyad spridning via Erykah Badus låt Master Teacher från 2008, med frasen “I stay woke”. Under Ferguson-protesterna 2014 och Black Lives Matter-rörelsen spreds det globalt. Oxford English Dictionary lade till ordet 2017.
Från ungefär 2020 används woke alltmer pejorativt av konservativa kritiker, som synonym för överdriven politisk korrekthet. Att vara woke kan alltså ses som tecken på social medvetenhet eller som ett skällsord, beroende på vem du frågar. I Sverige användes begreppet flitigt i debatten som följde Tidöavtalet 2022.
Exempel: “Filmen fick kritik för att vara för woke.” / “Att vara woke innebär att vara vaken för orättvisa och diskriminering.”
Vad är skillnaden mellan woke och politisk korrekthet?
Politisk korrekthet (PK) är det äldre svenska begreppet som delvis överlappar med woke. Woke har starkare koppling till aktivism kring social orättvisa och systemkritik, och att vara woke beskrivs ibland som att vara socialt engagerad, medan PK oftare handlade om språkbruk och artighetskonventioner.
Vad betyder gaslighting?
Gaslighting är psykisk manipulation där syftet är att få en person att tvivla på sig själv och ifrågasätta sin egen verklighet, sina minnen och känslor. Gaslighting på svenska kan vara svårt att benämna med ett enda ord – “psykisk manipulation” eller “verklighetsförvrängning” är närmaste översättningar. Begreppet kommer från teaterpjäsen Gas Light från 1938 – senare filmatiserad – där en man manipulerar sin fru genom att bland annat dimra gaslamporna och sedan förneka att ljuset förändrats.
Termen används i dag brett: dels som klinisk term inom psykologin, dels vardagligt när någon förvränger fakta, förnekar händelser eller skuldbelägger den andre utan grund. Gaslighting sker ofta konsekvent över tid och kan leda till PTSD.
Exempel: “Han gasligtade henne – förnekade gång på gång saker han sagt.”
Vad betyder FOMO?
FOMO är en förkortning för det engelska fear of missing out – rädslan för att missa något. Mer exakt: rädsla för att missa en rolig, viktig eller intressant händelse som andra är med om. Begreppet spred sig i och med sociala medier, där flöden av andras upplevelser gör det lätt att känna sig utanför. Sociala medier slang och internet har gjort FOMO till ett välkänt Gen Z slang-begrepp, men det används i dag av alla åldrar.
Exempel: “Jag hade så mycket FOMO när alla andra var på festivalen.”
Vad betyder slay?
Slay används som ett berömmande uttryck för att göra något extremt bra, uppvisa självförtroende eller vara imponerande. Trendiga ord som slay sprids snabbt via sociala medier och förändrar hur ord används i vardagen. Att slaya innebär att prestera på topp. Ursprungligen spred sig ordet via drag- och HBTQI-kulturer i USA och fick bred spridning via TikTok och Instagram. Det kan användas som verb (att slay:a) eller som utrop.
Exempel: “Hon slayade hela uppträdandet.” / “Slay, queen!”
Vad betyder POV?
POV är en förkortning för det engelska point of view – synvinkel eller perspektiv. På sociala medier används det för att introducera ett scenario eller ett klipp filmad ur avsändarens synvinkel, som om betraktaren är med i situationen. Det är alltså motsatsen till selfie- eller vlogformat, där kameran riktas mot den som filmar.
Exempel: “POV: Du försöker förklara internslang för dina föräldrar.”
Vad betyder rizz?
Rizz syftar på charm och karisma – förmågan att attrahera andra. Begreppet uppges komma från slutstavelserna i engelskans charisma och populariserades av streamers och kreatörer på TikTok och YouTube runt 2022–2023. Rizz på svenska används precis som på engelska: som substantiv (ha rizz) eller verb (rizz upp = charma någon).
Exempel: “Han har så mycket rizz.” / “Hon rizzade upp hela rummet.”
W rizz och L rizz
W rizz (win rizz) innebär stark förmåga att attrahera. L rizz (lose rizz) används ironiskt om någon som misslyckas med att charma. Rizz är ett av de ord som fångade kärlek och ömhet och omvandlade dem till ett coolt uttryck.
Vad betyder sigma?
Sigma är ursprungligen kopplat till begreppet sigma male – en man som är lika dominant som en alfaman men som är utanför hierarkin och spela efter egna regler. Den som är sigma förstår sig inte på andras godkännande. Termen används i dag dels seriöst för att beskriva självständiga, oberoende personer, dels ironiskt och humoristiskt för att håna idén om alfa och sigma-hierarkier. På TikTok har sigma-memes blivit en etablerad genre.
Exempel: “Sigma-vibes – ingen bryr sig om vad andra tycker.”
Vad betyder narrativ?
Narrativ är ett lånord från latinet (narrativus, av narrare – att berätta). Det betyder berättelse, framställning eller den tolkning av verkligheten som en person eller grupp lyfter fram. Narrativ i media syftar ofta på den dominerande berättelsen kring en händelse – hur den vinklas, vad som lyfts fram och vad som tonas ned.
I vardagsspråket används det allt mer om den vinkel någon väljer att sätta på fakta. Narrativ är en berättelse eller tolkning – inte nödvändigtvis osant, men alltid valt.
Exempel: “Regeringen försöker styra narrativet kring reformen.” / “Det är ett falskt narrativ.”
Narrativ kontra fakta
Fakta är observerbara eller verifierbara uppgifter. Narrativ är tolkningen av dem. Att kalla något ett “narrativ” antyder att det är en av flera möjliga berättelser om samma sak.
Vad betyder nonchalant?
Nonchalant är ett lånord från franskan (nonchalant, av non + chaloir – att bry sig) och har funnits i det svenska språket länge. Nonchalant betyder likgiltig och obekymrad – på ett avslappnat eller vårdslöst sätt. I dag används det ofta neutralt eller positivt, för att beskriva en avspänd, oberörd stil. Nonchalant är ett av de ord som egentligen har sin ursprung i franskan men länge sedan blivit helt etablerat i svenska.
Exempel: “Han svarade nonchalant att det inte spelade någon roll.” / “En nonchalant attityd kan ibland misstas för arrogans.”
Till skillnad från de flesta orden i den här listan är nonchalant inte slang – det är ett etablerat och korrekt svenska ord av franskan som förklaras enkelt: likgiltig och obekymrad. Egentlig franska-ursprung gör det till ett av de mer förklarade orden i ordböcker. En obekväm känsla eller pinsamhet förknippas däremot snarare med cringe – ett annat modernt slangord.
Vad betyder pookie?
Pookie är ett engelskt smeknamn med ursprung i 1900-talets afroamerikanska talspråk. Det används för en person man är kär i eller tycker mycket om – ungefär som “gulsipp”, “sötis” eller “älskling”. Pookie är ett smeknamn på engelska som används om någon man hyser kärlek och ömhet för. Via TikTok spred det sig som ett halvt ironiskt, halvt genuint sätt att kalla en vän eller partner.
Exempel: “Kom hit, pookie.” / “Hon kallade sin katt för pookie.”
Varför förändras slang så snabbt?
Moderna slangord sprids via sociala medier – framför allt TikTok och Instagram – och kan gå från nischad insiderkultur till mainstream på några veckor. Det är Gen Z slang och sociala medier slang som driver den snabbaste förändringen i ordförrådet.
Det händer av tre anledningar. Internationella uttryck adopteras direkt från engelskspråkig internet utan att passera någon redaktion. Ord tappar sin nischbetydelse när de når en bred publik – och när äldre generationer börjar använda ett ord uppfattas det ofta som “uncool” av de ursprungliga användarna, vilket driver ungdomsspråket vidare.
Ord som trendar nu – slay, rizz, pookie – kan om ett år uppfattas som föråldrade. Det är hur ord används och sprids som avgör livslängden. Nonchalant och narrativ – däremot – är etablerade ord med lång historia och slang förklarat på svenska för deras del handlar om att förstå ordets franska eller latinska ursprung, inte senaste TikTok-trenden.
Hur använder man moderna ord rätt?
Det finns inga strikta grammatiska regler för slangord. En del grundprinciper kan ändå vara användbara:
- Läs av sammanhanget. Moderna ord som slay och rizz fungerar i informella samtal, sociala medier och bland vänner. I formella sammanhang – ett jobbmail, en ansökan – passar de sällan.
- Kontrollera att du förstår ordet korrekt. Att använda ett slangord med fel innebörd kan verka konstigt. Woke och narrativ är ord som används med väldigt olika laddning beroende på politisk kontext – kontrollera hur de används i det specifika sammanhanget.
- Erkänn det om du inte hänger med. Det är helt legitimt att fråga vad ett ord betyder. Den här ordlistan du behöver finns just för att moderna ord ändras snabbt och det är svårt att hålla koll.
Vanliga missförstånd kring moderna ord
“Woke” och “socialistisk” är inte synonymer. Woke syftar på medvetenhet om social orättvisa, inte på ett ekonomiskt system. Det används ibland som skällsord, men det innebär inte att det är synonymt med socialism eller kommunism.
“Gaslighting” är inte detsamma som att ljuga. Gaslighting är en specifik form av psykisk manipulation med syftet att få offret att ifrågasätta sin verklighetsuppfattning. Att säga något osant är att ljuga – gaslighting handlar om att systematiskt underminera en persons verklighetsuppfattning.
“Narrativ” är inte alltid negativt. Att kalla något ett “narrativ” antyder ibland att det är falskt eller konstruerat, men begreppet kan också användas helt neutralt för att beskriva en berättelse eller ett perspektiv.
“Nonchalant” är inte ett nytt ord. Termen kom till Sverige via franskan för länge sedan och finns i ordböcker sedan minst 1800-talet. Det är ett etablerat och korrekt ord – inte gen Z-slang.
Ordlista: snabb referens
| Ord | Kortdefinition | Ursprung |
|---|---|---|
| Woke | Medveten om social orättvisa | Afroamerikansk språktradition, 1938 |
| Gaslighting | Psykisk manipulation, verklighetsförvrängning | Teaterpjäsen Gas Light, 1938 |
| FOMO | Fear of missing out, rädsla att missa något | Sociala medier, 2000-talet |
| Slay | Göra något extremt bra | HBTQI-/dragkultur, USA |
| POV | Point of view, synvinkel | Filmterminologi, sociala medier |
| Rizz | Charm och karisma, förmåga att attrahera | TikTok, 2022–2023 |
| Sigma | Utanför hierarkin, spelar efter egna regler | Internetkultur, 2010-talet |
| Narrativ | Berättelse eller tolkning | Latin, narrativus |
| Nonchalant | Likgiltig och obekymrad | Franskan, nonchalant |
| Pookie | Smeknamn på engelska, ömhetsord | Afroamerikanskt talspråk |
