Vanliga förkortningar dyker upp gång på gång – på kuvert, inbjudningar och i dagliga situationer – utan att någon förklarar vad de egentligen betyder. Förklaring på svenska av de vanligaste: vad betyder c/o, vad betyder OSA, vad betyder PM och am och pm. Förkortningar i vardagen kan verka självklara men är det ofta inte.
Vad betyder c/o?
C/o är en förkortning av det engelska uttrycket care of, som på svenska betyder “ta hand om” eller “hos”. Det används i en adress för att ange att posten ska gå via en annan person – den som faktiskt bor eller har sin adress på platsen.
En c/o-adress skrivs på följande sätt:
Anna Andersson
c/o Erik Karlsson
Storgatan 10
111 22 StockholmHär är Anna den egentliga mottagaren, men brevet eller paketet levereras via Erik som bor på adressen. Hur skriver man c/o rätt? Mottagarens namn kommer först, sedan c/o och värdens namn, sedan gatuadress och postnummer.
Så fungerar en c/o-adress
Att skriva c/o i en adress innebär att posten skickas direkt till en annan persons adress där du tillfälligt bor eller tar emot din post. Det är ett enkelt sätt att se till att du inte missar viktig post från brieflåda och adress, även om du inte befinner dig på din folkbokföringsadress. C/o utan folkbokföring är det normala – folkbokföringen påverkas inte av postadressen.
När ska du använda en c/o-adress?
Vanliga situationer där en tillfällig postadress med c/o är praktisk:
- Du bor tillfälligt boende hos en vän eller släkting och behöver ta hand om posten dit
- Du studerar på annan ort och tar emot post via en expedition
- Du är utomlands och vill ha post skickad till en kontaktperson i Sverige
- Du arbetar på annan ort under en kortare period
- Du har en god man som sköter din post
- Du driver ett företag och hyr tillfälliga lokaler
Vad stå c/o för i de här fallen? Det är alltid “care of” – personen som tar hand om din post.
Vad säger Skatteverket om c/o?
Skatteverket tillåter att du anmäler en särskild postadress med c/o om du vill ha myndighetspost skickad till en annan adress än din folkbokföringsadress. Folkbokföringen ändras inte av det – det är bara postadressen som påverkas.
Viktigt att tänka på: du behöver alltid ha tillåtelse av den person eller det företag som står på adressen innan du använder den som din c/o-adress. Att använda en c/o-adress är kostnadsfritt och kostar ingenting att använda c/o hos Posten.
Skillnaden mot adressändring och eftersändning
Det är tre olika saker, och förklaringen är enkel:
- C/o-adress – posten skickas direkt till en annan persons adress där du tillfälligt bor.
- Adressändring – du meddelar att du har flyttat och ger alla din nya adress.
- Eftersändning – posten till din gamla adress vidarebefordras automatiskt till din nya.
Vad betyder OSA?
OSA är en förkortning för om svar anhålles – ett gammalt brevspråk som fortfarande används flitigt på inbjudningar. OSA är det svenska svaret på det franska RSVP (répondez s’il vous plaît, “vänligen svara”).
OSA innebär att avsändaren vill veta om du kommer eller inte, och vill ha svar före ett angivet datum. Det är inte valfritt att svara på en inbjudan – ett osa datum är en direkt uppmaning om att svara senast det angivna sista svarsdatumet.
Exempel: “OSA senast 15 juni till anna@exempel.se.”
Vad är OSA på ett brev? Precis detsamma – ett formellt sätt att be om svar på en förfrågan eller inbjudan.
OSA-datum och svarstid
På mer informella inbjudningar skrivs OSA ofta med ett datum: “OSA 10 juni”. Det är sista svarsdagen. Att svara senast angivet datum är god sed. Att inte svara trots ett tydligt osa datum anses ohövligt och ställer till det för den som planerar exempelvis ett middagsbjudande, ett bröllop eller en konferens.
Förkortningen OSA förekommer ibland i varianten “O.s.a.” med punkter, men den stavningen är ovanligare i dag. Betydelsen är densamma: om svar anhålles. Ett datum för svar är alltid underförstått eller explicit angivet.
Vad är skillnaden mellan OSA och RSVP?
RSVP är den franska motsvarigheten och används i formella eller internationella sammanhang. OSA används i Sverige. Båda förkortningarna ber mottagaren att bjuda in och svara på inbjudan – skillnaden är bara vilket språk kontexten är på.
Vad betyder PM?
PM har två vanliga betydelser på svenska, och sammanhanget avgör vilken som avses.
PM som klockbeteckning (post meridiem)
I tidsbetydelsen är PM en förkortning av latinets post meridiem, som ordagrant betyder “efter middag”. PM är en förkortning som anger klockslag i 12-timmarssystemet från 12:00 middag till 23:59 på kvällen. PM i svenska tidsbetydelse används sällan, men förekommer i internationella sammanhang.
| PM-tid | 24-timmarsformat | På svenska |
|---|---|---|
| 12:00 PM | 12:00 | Middag |
| 1:00 PM | 13:00 | Ett på eftermiddagen |
| 6:00 PM | 18:00 | Sex på kvällen |
| 11:59 PM | 23:59 | Strax före midnatt |
PM som klocksystem är en förkortning som används i USA, Australien och andra engelskspråkiga länder. I Sverige används 24-timmarsklockan i vardagen, men PM dyker upp vid flygresor, hotellbokningar och digitala tjänster från engelskspråkiga länder.
PM som promemoria
I arbets- och myndighetssammanhang är PM en förkortning för promemoria – ett kortare skriftligt meddelande eller minnesanteckning. Det är promemoria förkortning, inte klockslag. Sammanhanget avgör vilken betydelse som avses: ett PM på ett möte är en promemoria, ett PM vid ett klockslag är post meridiem. En post it-lapp eller pm i brevform används i arbetslivet för att förmedla kortfattad information. Brevlåda och adress på kontoret kan ta emot ett PM i fysisk form.
Vad betyder AM och PM?
AM och PM är förkortningar från latin som anger vilken halva av dygnet ett klockslag tillhör i 12-timmarssystemet.
- AM = ante meridiem = “före middag” = 00:00–11:59. AM är en förkortning för latin. AM täcker perioden före middag.
- PM = post meridiem = “efter middag” = 12:00–23:59. AM och PM i det 12-timmars klocksystemet täcker tillsammans alla dygnets 24 timmar.
Klockan am och pm förklarat enkelt: AM är natten och förmiddagen (alltså perioden före middag), PM är eftermiddagen och kvällen. Systemet kallas 12-timmarsklockan och används framför allt i USA och engelskspråkiga länder. Sverige och de flesta europeiska länder använder 24-timmarsformat.
Med 12-timmarsklockan tar mottagaren av ett brev, ett klockslag eller en bokning ansvar för att tolka rätt halvdag.
Den vanligaste fallgropen: 12 AM och 12 PM
Det förvirrande är att 12-an bryter mot den logiska ordningen:
- 12:00 AM = midnatt (00:00 i 24-timmarsformat) – inte middag
- 12:00 PM = middag (12:00) – inte midnatt
Amerikanska NIST (National Institute of Standards and Technology) rekommenderar att man undviker “12:00 AM” och “12:00 PM” i officiella sammanhang och i stället skriver “12:00 midnight” respektive “12:00 noon” för att undvika missförstånd.
12 AM är midnatt – det är det vanligaste misstaget när folk blandar ihop am och pm, och 12 PM är middag bekräftas av att PM-perioden börjar just kl. 12.
Minnesregel för AM och PM
Tre vanliga sätt att hålla isär dem:
- Alphabetregeln. A comes before P i alfabetet – am kommer före pm under dygnet, precis som A kommer före P. Det är den klassiska minnesregeln för am och pm.
- Lunchregeln. AM gäller före lunch, PM gäller efter lunch. Det fungerar bäst för barn.
- Solregeln. AM när solen är på väg upp, PM när solen är på väg ned.
En minneslista am och pm: AM = midnatt till 11:59, PM = 12:00 till 23:59.
Omvandling från PM till 24-timmarsformat
- AM (utom 12): behåll timmen. 7:00 AM = 07:00.
- AM + 12: byt till 00. 12:30 AM = 00:30.
- PM (utom 12): lägg till 12. 7:00 PM = 19:00.
- PM + 12: behåll timmen. 12:30 PM = 12:30.
Länder som använder AM och PM
12-timmarssystemet med AM och PM är standard i USA, Kanada (utom Quebec), Mexiko, Australien, Filippinerna och Indien. Övriga länder – inklusive Sverige, Tyskland och Japan – använder primärt 24-timmarsformat, även om AM/PM förekommer i digital programvara och internationella tjänster.
När behöver du kunna AM och PM i Sverige?
Det finns fyra vanliga situationer:
- Flygresor. Avgångstider från USA och Australien visas ofta i AM/PM-format. Att blanda ihop 12:00 AM och 12:00 PM kan göra att du missar planet. Att boka flyg med rätt klockslag kräver att du kan systemet.
- Hotellreservationer. Check-in kl. 3:00 PM och check-out 11:00 AM är vanlig praxis i amerikanska hotell. Att boka hotell med AM/PM-tider är en vanlig fallgrop.
- Möten med internationella kontakter. “9 AM EST” kräver att du kan tolka AM och räkna om till svensk tid. Klockslag och tidszoner hänger ihop – klockan i ett AM/PM-system måste du kunna omvandla.
- Engelska serier, filmer och dokument. Tidsstämplar med AM/PM förekommer regelbundet.
Snabbguide: förkortningarna i ett slag
| Förkortning | Står för | Används i |
|---|---|---|
| c/o | care of | Adresser och posthantering |
| OSA | om svar anhålles | Inbjudningar och evenemang |
| AM | ante meridiem | Klockslag 00:00–11:59 |
| PM | post meridiem | Klockslag 12:00–23:59 |
| PM | promemoria | Arbete och myndigheter |
En enkel tumregel: se alltid till sammanhanget. PM på en inbjudan med ett klockslag är alltid post meridiem. PM i ett kontor är alltid promemoria. Förkortningar i vardagen är ofta lättare att förstå när man vet vad bokstäverna egentligen står för. Att det är gratis att använda c/o och att det inte kräver folkbokföringsändring gör det till ett praktiskt verktyg för alla som tillfälligt befinner sig på annan adress.
